trái vụ
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution nominale : - Contre-saison, hors saison : Désigne une période en dehors de la saison habituelle de culture ou de récolte, en particulier pour les produits agricoles comme le riz. Cela implique une production ou une disponibilité en dehors du cycle normal.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Nông dân trồng lúa trái vụ để có thu nhập cao hơn. (Les agriculteurs cultivent du riz de contre-saison pour avoir un revenu plus élevé.)
- Giá trái cây trái vụ thường đắt hơn. (Le prix des fruits hors saison est généralement plus cher.)
- Việc canh tác trái vụ đòi hỏi nhiều kỹ thuật. (La culture de contre-saison demande beaucoup de techniques.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans le contexte agricole et économique pour parler de la production, de la récolte ou de la commercialisation des denrées.
- Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui arrive à un moment inhabituel ou inattendu, bien que cet usage soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Trái mùa : Synonyme direct, de sens identique (hors saison, de contre-saison).
- Vụ chính / Vụ mùa : Saison principale, saison normale de culture (saison principale).
- Vụ đông xuân, vụ hè thu : Désignations des saisons culturales spécifiques au Vietnam (saison hiver-printemps, saison été-automne).
Synonymes
- Hors saison : En dehors de la saison.
- De contre-saison : De contre-saison (terme technique courant).
- Ngoài mùa vụ : En dehors de la saison culturale.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution. Son usage reste littéral et technique.
- de contre-saison (en parlant surtout du riz).